1
Tết vừa qua, nhóm bạn đại học tổ chức họp lớp. Phần lớn bạn bè tôi giờ đã kết hôn, vài người còn dẫn theo vợ con.
Khi biết tôi và Giang Yến vẫn chưa cưới, lớp trưởng Tiêu Khâm tỏ vẻ không hài lòng, truy hỏi khi nào mới được uống rượu mừng của chúng tôi.
“Chưa nghĩ đến.”
“Ngày 2/9 đi.”
Cả hai chúng tôi gần như đồng thanh trả lời, nhưng câu trả lời khác biệt khiến bầu không khí trở nên kỳ lạ.
Giang Yến quay đầu nhìn tôi, hơi cau mày, vẻ mặt không vui, ánh mắt đầy nghi hoặc.
Tôi biết rõ anh ta muốn hỏi gì.
Thực ra hai năm trước, tôi cũng từng đề cập đến chuyện kết hôn, nhưng khi đó anh ta đang ở giai đoạn thăng tiến trong sự nghiệp, nói rằng không muốn phân tâm, muốn ổn định công việc trước rồi mới cưới tôi.
Từ đó, tôi không nhắc lại nữa, còn anh ta thì thản nhiên quên đi.
Câu trả lời trái ngược của chúng tôi khiến bạn bè trong lớp đều bối rối, ai nấy nhìn nhau ngạc nhiên.
“Xem ra hai người chưa bàn bạc kỹ rồi? Giang Yến, anh là đàn ông, phải chủ động chứ!”
Tiêu Khâm mỉm cười hòa giải.
Tôi làm như không thấy ánh mắt của Giang Yến, quay sang Tiêu Khâm và các bạn, nghiêm túc nói:
“Ngày 2/9 tôi kết hôn, hoan nghênh mọi người đến dự!”
Tiêu Khâm hơi sững sờ, ánh mắt dừng lại trên tôi và Giang Yến một lúc rồi chúc mừng tôi:
“Chúc mừng nhé! Giang Yến, cậu giỏi thật đấy, giấu kín như bưng.”
“Đúng rồi, A Yến, cậu thật không ra gì, chẳng lẽ không muốn mời chúng tôi à?”
Mấy cậu bạn trai trong lớp cũng cười đùa trêu chọc anh ta.
Giang Yến cố nở nụ cười xã giao, trong khi tôi ngồi ngay ngắn, bình thản. Khóe mắt tôi liếc thấy anh ta cứ liên tục quay sang nhìn tôi, như thể có điều gì muốn hỏi.
Tôi biết anh ta đang thắc mắc đủ thứ trong lòng, nhưng tôi không muốn giải thích. Cũng chẳng cần thiết.
Trong bữa tiệc, bạn bè đều quây quần quanh tôi và Giang Yến, cùng nhau ôn lại những kỷ niệm thời đại học.
“Hồi đại học, tôi vẫn nhớ rõ Lập Hạ mặc chiếc váy đỏ trong buổi dạ hội đón tân sinh viên, trông như một đóa hoa hồng rực rỡ. Khi cô ấy bước lên sân khấu, đám con trai chúng tôi đều sững sờ.”
“Giang Yến đúng là gan dạ. Lúc đó cậu ấy nói thẳng muốn theo đuổi cô ấy, nhất định phải cưới được Lập Hạ.”
“Đúng vậy, hồi đó cả phòng ký túc bọn tôi đều góp sức giúp cậu ấy theo đuổi cô đấy!”
“Cuối cùng, bao năm qua, hai người cũng sắp tu thành chính quả. Thật mừng cho hai người.”
Các bạn cùng phòng của Giang Yến đều phấn khích khi nhắc lại chuyện cũ.
Chỉ có Giang Yến là thất thần, lòng dạ rối bời, vài lần muốn nói nhưng lại thôi.
2
Uống được vài vòng rượu, nhân lúc mọi người không chú ý, Giang Yến kéo tôi ra khỏi phòng tiệc, ép tôi vào góc tường.
“Không phải đã nói chuyện kết hôn cứ hoãn lại sao? Cô ép tôi như vậy, có ý nghĩa gì?”
Gương mặt anh ta đầy tức giận, bàn tay siết chặt cổ tay tôi như muốn bóp nát.
“Anh hoãn của anh, tôi kết của tôi.”
“Hừ…”
Anh ta cười khẩy, ánh mắt tràn đầy mỉa mai:
“Tôi không muốn kết hôn. Cô có dùng cách nào cũng không ép được tôi.”
Tôi nhịn đau, dùng sức gỡ từng ngón tay anh ta đang bóp chặt cổ tay mình.
“Giang Yến, buông tôi ra!”
“Buông cô? Được thôi. Nhưng cô phải vào nói rõ với mọi người rằng chuyện kết hôn vào 2/9 chỉ là trò đùa.”
“Anh hiểu lầm rồi. Tôi kết hôn thật, nhưng chuyện đó không liên quan gì đến anh.”
Anh ta sững người trong giây lát. Tôi nhân cơ hội rút tay ra khỏi tay anh ta.
“Cô muốn chơi trò ‘dùng lạt mềm buộc chặt’ với tôi à? Cẩn thận đến lúc không xuống nước được thì đừng trách tôi không nhắc nhở. Tôi sẽ không bao giờ phối hợp với cô đâu.”
“Anh không cần phải bận tâm.”
Tôi xoa cổ tay đỏ ửng vì bị anh ta bóp chặt, quay người bước đi.
“Cô nói vậy là có ý gì? Cô phát điên cái gì thế? Muốn chia tay thì nói thẳng ra!”
Anh ta đuổi theo, nắm chặt cánh tay tôi, ánh mắt bùng lên lửa giận.
Tôi dừng bước, quay đầu lại, nhìn anh ta chằm chằm rồi khẽ cười:
“Chúng ta, chẳng phải đã chia tay từ lâu rồi sao?”
3
Đúng vậy, trong suy nghĩ của tôi, chúng tôi đã chia tay.
Ba tháng trước, tôi tình cờ đọc được một bài đăng của Giang Yến trên mạng:
“Chúng tôi đã bên nhau bảy năm rồi. Tôi nhớ có một lần về nhà rất muộn, cô ấy nằm ngủ trên sofa trong phòng khách. Thấy tôi về, cô ấy mới đứng dậy, đầu tóc rối bù, vừa ngáp vừa dụi mắt rồi bảo đã nấu sẵn canh giải rượu cho tôi. Nhìn bộ dạng luộm thuộm đó, tôi thấy thật chán ngán. Ngay cả bát canh cô ấy làm cũng khiến tôi mất hết hứng thú. Lúc đó, tôi chợt nhận ra rằng, mình không còn yêu cô ấy nữa. Cô ấy từng là nữ thần trong lòng tôi, người mà tôi mất hai năm mới theo đuổi được. Nhưng chỉ vài năm sau, nữ thần ấy đã biến thành một người phụ nữ tầm thường, xuề xòa. Nhưng chúng tôi đã ở bên nhau bảy năm rồi, là bạn học cũ, có quá nhiều ràng buộc. Muốn chia tay cũng không dễ dàng gì. Thật tuyệt vọng.”
Bài đăng đó được đăng từ một năm trước. Hóa ra, anh ta đã chán ngán tôi từ lâu.
Tất nhiên, tôi không phải không nhận ra. Trong hơn một năm qua, Giang Yến thay đổi hoàn toàn, không còn chút kiên nhẫn nào dành cho tôi. Ban đầu, tôi nghĩ rằng anh chỉ áp lực vì công việc.
Nhưng rồi tôi phát hiện ra, anh đang thân mật với một thực tập sinh mới vào công ty. Hai người họ công khai đi cùng nhau, thậm chí có lần tôi tình cờ bắt gặp họ tại một bữa tiệc.
Lúc đó, anh ta thản nhiên giải thích:
“Nhân viên mới của công ty. Cô ấy còn trẻ, chưa hiểu nhiều chuyện nên tôi dẫn đi để mở mang tầm mắt.”
Tôi không làm ầm lên, cũng không truy hỏi đến cùng. Tôi chỉ khẽ gật đầu:
“Vậy à.”
Cô gái ấy không chút bối rối, ngược lại còn khoác chặt tay Giang Yến, nở nụ cười ngọt ngào, ánh mắt tràn đầy thách thức:
“Chị là chị Thời Duyệt phải không? Em nghe anh Yến nhắc đến chị rồi.”
Nụ cười của cô ta rạng rỡ như ánh mặt trời. Tôi có thể thấy rõ, Giang Yến rất thích cô ấy.
Tôi từng tìm hiểu về cô gái đó. Cô ta tên là Lâm Tư Tư, năm nay 21 tuổi, xinh đẹp, tràn đầy sức sống và cá tính mạnh mẽ. Bạn bè tôi nói rằng về ngoại hình, gia cảnh, học vấn của cô ta đều không thể so với tôi. Nhưng có một thứ mà tôi không thể bì kịp.
“Cô ấy có tuổi trẻ.”
Tôi đã gần 28 tuổi. Thanh xuân của tôi đã qua.
Nhận ra điều đó, tôi cảm thấy chán nản và tuyệt vọng. Tôi không biết mối quan hệ giữa tôi và Giang Yến sẽ đi về đâu.
Cho đến khi đọc bài đăng đó, tôi mới hiểu rằng, vấn đề không nằm ở thực tập sinh kia. Thứ Giang Yến khao khát là sự mới mẻ. Nếu không phải là cô ta, cũng sẽ có người khác.
Một lần, khi Giang Yến nổi nóng vô cớ với tôi, tôi đã đề nghị chia tay.
Anh ta nghĩ tôi đang giận dỗi nên chẳng buồn níu kéo, chỉ lạnh lùng quát:
“Cô muốn đi thì đi. Cút nhanh lên!”
Tôi đã quyết định chia tay từ trước, nhưng khi nghe anh ta hét lên như thế, nước mắt tôi vẫn không kìm được mà rơi.
Giang Yến nhìn tôi, ánh mắt đầy chán ghét.
Tôi bật khóc rồi chạy ra ngoài. Sau đó, khi quay lại lấy đồ đạc, tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa anh ta và bạn bè.
Người bạn khuyên anh ta nên làm lành với tôi, dù sao cũng đã bên nhau nhiều năm.
Anh ta thờ ơ đáp:
“Nếu cô ấy tự rời đi thì càng tốt. Tôi cũng muốn chính thức ở bên Tư Tư.”
“Nhưng tôi nhớ cậu từng mất hai năm mới theo đuổi được Thời Duyệt cơ mà?”
“Chẳng lẽ giờ phải thờ phụng cô ấy? Tôi đã sớm hết tình cảm rồi.”
“Cậu không thấy mình là kẻ cặn bã à?”
Anh ta ngả người ra ghế, nhả một vòng khói thuốc, cười nhạt:
“Tôi đã đối xử tốt với cô ấy suốt bảy năm qua. Chỉ mới quát một câu mà cô ấy đã đòi chia tay. Cứ để cô ấy đi. Để cô ấy bình tĩnh lại cũng tốt.”
“Nhưng nếu cô ấy đi thật, cậu không hối hận chứ?”
Giang Yến hừ lạnh:
“Hối hận? Tôi còn phải cảm ơn cô ấy. Tôi muốn cho Tư Tư một danh phận.”
“Cậu đúng là đồ cầm thú.”
Những người khác cũng lắc đầu ngán ngẩm. Giang Yến nhả khói thuốc, ánh mắt lãnh đạm:
“Tám năm rồi, tôi thật sự chán. Hơn nữa, cô ấy trên giường chẳng khác gì một con cá chết. Còn Tư Tư thì hợp với tôi hơn.”
Nghe đến đây, tôi siết chặt tay thành nắm đấm, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay, để lại vết máu đỏ tươi mà không hề thấy đau.
Sau hôm đó, tôi dọn sạch đồ đạc, rời khỏi căn nhà mà tôi và Giang Yến từng chung sống.
Chuyện tôi đề nghị chia tay, chỉ có Giang Yến và mấy người bạn của anh ta biết. Nhưng chẳng ai bận tâm.
Ba tháng qua, tôi về quê sống, còn Giang Yến và Lâm Tư Tư cùng nhau đón năm mới, đi trượt tuyết ở Thụy Sĩ rồi du lịch New Zealand.
Tất nhiên, tôi cũng không ngồi yên. Trong ba tháng đó, tôi đi xem mắt hết người này đến người khác.
Đến khi Tiêu Khâm gửi lời mời họp lớp, mời tôi và Giang Yến cùng tham dự, chúng tôi mới liên lạc lại với nhau.
Bạn kiểm tra đoạn dịch này nhé! Nếu ổn, mình sẽ dịch tiếp đoạn mới ngay.
4
“Cô nói gì? Chia tay?”
Giang Yến lớn giọng, như thể giờ mới phản ứng kịp:
“Thời Duyệt, cô đùa đủ rồi đấy! Đừng làm quá!”
“Giang Yến, tôi không đùa. Ba tháng trước, chúng ta đã chia tay rồi. Khi đó anh cũng đồng ý mà.”
Anh ta sững người đứng đó, rõ ràng chưa chuẩn bị tâm lý. Nhưng tôi chẳng quan tâm.
Một lúc sau, anh ta bật cười lạnh:
“Hừ! Cô nói chia tay là chia tay à?”
Tôi không muốn dây dưa thêm, liền quay người rời đi. Sau lưng, giọng nói đầy giận dữ của Giang Yến vang lên:
“Tốt thôi! Cô không biết điều, không chịu xuống nước? Được lắm! Sau này ai cầu xin quay lại thì người đó là đồ khốn kiếp!”
Trở lại phòng tiệc, các bạn cùng lớp bắt đầu trêu chọc:
“Thời Duyệt, thật ngưỡng mộ tình cảm của cậu và Giang Yến. Yêu nhau lâu thế mà vẫn quấn quýt như ngày đầu.”
Tôi quyết định nói thẳng, không cần che giấu nữa:
“Các cậu hiểu lầm rồi. Tôi và Giang Yến đã chia tay.”
Lời tôi vừa dứt, toàn bộ ánh mắt trong phòng đều đổ dồn về phía tôi.
“Cậu nói thật đấy à?”
“Không phải chứ? Hai người chia tay rồi sao?”
“Chuyện gì đã xảy ra vậy?”
Tôi trả lời bằng giọng điệu rất bình thản, chính thức và rõ ràng:
“Chúng tôi yêu nhau một thời gian, nhận ra không hợp nên chia tay. Thế thôi.”
Vừa lúc đó, Giang Yến bước vào, gương mặt lạnh lùng:
“Đúng, chúng tôi chia tay rồi. Là tôi đá cô ấy.”
Tôi không muốn đôi co với anh ta. Lần này tham gia buổi họp lớp, ngoài việc gặp lại bạn cũ, tôi còn muốn thông báo rõ ràng với tất cả mọi người rằng tôi và Giang Yến đã không còn liên quan gì đến nhau. Nếu không, họ sẽ tiếp tục gán ghép chúng tôi mãi.
Đạt được mục đích rồi, tôi đứng dậy, lấy túi xách và lịch sự chào tạm biệt mọi người.
“Giang Yến, hai người giận dỗi nhau à? Cậu mau đi xin lỗi đi!”
“Rõ ràng là Thời Duyệt đã rất thất vọng.”
“Sao cậu còn đứng đó ngẩn ngơ thế?”
“Thời Duyệt, đợi đã, Giang Yến biết lỗi rồi mà!”
Mấy người bạn thúc giục Giang Yến đi theo tôi. Anh ta miễn cưỡng đứng dậy, vẻ mặt khó chịu. Một vài người nhanh chóng chạy đến bên tôi:
“Thời Duyệt, chắc có hiểu lầm gì đó. Hai người yêu nhau tám năm rồi, đừng vì chuyện nhỏ mà chia tay chứ!”
Tôi dừng bước, nhìn họ một cách nghiêm túc:
“Không có hiểu lầm gì đâu. Chúng tôi thật sự đã chia tay. Chia tay ba tháng trước rồi. Cả hai đều ổn, chỉ là không còn bên nhau nữa.”
Tôi mỉm cười nhạt, tiếp tục nói:
“Tôi sẽ kết hôn vào 2/9. Khi nào đến gần ngày cưới, tôi sẽ gửi thiệp mời cho các cậu.”
Đúng lúc đó, cửa thang máy ở phía xa mở ra. Một người đàn ông cao lớn, vóc dáng vững chãi bước ra. Tôi liếc nhìn anh ấy rồi quay lại nói với nhóm bạn:
“Chồng sắp cưới của tôi đến đón tôi rồi. Tôi xin phép về trước. Mọi người tiếp tục vui vẻ nhé.”
Những người bạn vốn đang định khuyên giải lập tức sững sờ, ánh mắt dán chặt vào người đàn ông vừa bước ra.
Ai nấy đều ngạc nhiên đến há hốc miệng, không thốt nên lời.
“Duyệt Duyệt, đây là bạn học của em à?”
Người đàn ông đã đến bên tôi, nắm lấy tay tôi một cách tự nhiên.
Tôi đang định giới thiệu anh ấy với mọi người thì giọng của Giang Yến vang lên từ phía sau:
“Thời Duyệt!!”
“Cô và hắn ta là quan hệ gì?!”
Giang Yến mặt đỏ bừng, gân xanh nổi đầy trên trán, ánh mắt cháy rực như ngọn núi lửa sắp phun trào.
