13.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt mượt mà và sát nghĩa của đoạn truyện trên:

Nhưng Tiêu Tự Hành không biết vì sao mình lại cố chấp đến mức này.

Khi Thái tử lên bốn tuổi, trong hậu cung vẫn chỉ có một mình ta.

Các đại thần không ngừng dâng tấu thỉnh cầu, năm này qua năm khác, nhưng tất cả đều vô dụng.

Thái hậu cũng từng tìm ta nói chuyện, bảo ta khuyên nhủ Tiêu Tự Hành.

Nhưng ta còn chưa kịp mở lời, thì Tiêu Tự Hành đã tự mình đến tìm Thái hậu nói gì đó.

Từ đó về sau, Thái hậu không nhắc đến chuyện này nữa.

Bà cáo bệnh, không gặp khách, đến cả những đại thần muốn cầu kiến cũng không có cơ hội.

Khi Thái tử đến tuổi nhập học, Tiêu Tự Hành đích thân kèm cặp, còn đích thân lựa chọn sư phó, vô cùng cẩn trọng.

Những lúc rảnh rỗi, hắn còn cùng Thái tử vui đùa, chẳng khác gì một phụ thân bình thường trong dân gian.

Cũng trong năm đó, ta lại mang thai.

Lúc đầu, ta chỉ nghĩ rằng mình ăn không ngon miệng, dễ buồn ngủ hơn, đến khi Thái y bắt mạch mới biết là đã có thai.

Tiêu Tự Hành vui mừng khôn xiết, ban thưởng khắp hậu cung.

Lần này, ta hạ sinh một công chúa.

Tiêu Tự Hành đã có kinh nghiệm, lúc ôm con trông cũng tự nhiên hơn nhiều.

Năm nào các đại thần cũng khuyên hắn tuyển tú, năm nào hắn cũng làm như gió thoảng bên tai.

Sau đó, thậm chí còn có kẻ cả gan dâng tấu xin phế hậu, có lẽ là muốn gán cho ta cái danh “yêu hậu họa quốc”.

Không bao lâu sau, người này liền bị đày ra khỏi kinh thành.

Tiêu Tự Hành, quả thực là hoàng đế.

Ngày tháng cứ thế trôi qua.

Khi ta vào cung thỉnh an Thái hậu, bà cũng chẳng còn trách ta nữa.

Có một lần, bà bỗng như đang đùa giỡn mà kể về chuyện cũ giữa bà và tiên đế:

“Năm xưa, tiên đế cũng từng nói với ta câu ‘đời này chỉ có đôi ta’. Nhưng về sau, vì cần cân bằng thế lực các thế gia, ông ấy vẫn phải nạp phi. Rồi dần dần, nữ nhân trong hậu cung ngày một nhiều, những cung nữ xinh đẹp cũng vì được sủng ái mà được phong làm tần, làm phi…”

“Ai gia cũng muốn biết, câu ‘đời này chỉ có đôi ta’ của nam nhân rốt cuộc khó thực hiện đến mức nào.”

Tiêu Tự Hành nói hắn có ta và các con là đủ, Thái tử thông minh, có thể đảm đương trọng trách.

Ta cũng cảm thấy nuôi con thật sự hao tâm tổn sức.

Năm Thái tử mười bốn tuổi, ta lại có thai lần nữa.

Tiêu Tự Hành đứng bên cạnh Thái y, im lặng thật lâu.

Hắn bỗng nhiên hỏi một câu:

“Có khi nào… có loại thuốc khiến nam nhân cũng có thể mang thai không?”

Khi Thái y nghe câu hỏi của Tiêu Tự Hành, ông vội vã quỳ xuống và dập đầu:

“Bệ hạ, xin tha mạng!”

“……”

Khi con trai thứ hai của ta được sinh ra, Thái tử đã tròn mười lăm tuổi. Hắn ôm đứa em mới sinh, tay cứng đờ như khi tiên đế ôm hắn hồi nhỏ.

Công chúa nhón chân, nỗ lực kéo tay hoàng huynh để nhìn đứa em mới sinh, như thể nhìn thấy món đồ chơi mới lạ.

Cuối cùng, đứa em trai cũng đã vào trong vòng tay nàng.

Bên cạnh là nhũ mẫu và các cung nữ, họ đều nhìn cảnh tượng này như thể đang đối mặt với kẻ thù.

Trong khoảnh khắc đó, ta như thấy lại cảnh tượng nhiều năm về trước, khi Trưởng công chúa vui vẻ kéo tay em trai, để hắn nhìn ngắm đứa em trai mới sinh, như thể đang khoe một món đồ mới.

Con gái của ta có tính cách rất giống với dì của nàng.

Tính ra, ta và Tiêu Tự Hành đã làm vợ chồng được mười sáu năm.

Hắn giờ nói gì về chuyện đời này là đôi ta, nhưng vẫn luôn có sự tranh đấu, giống như câu “nam nhân nhiều khi bạc tình” mà hắn hay nhắc đến, ta cũng tranh luận lại với câu “nam nữ đều bạc tình” của mình.

Hắn nói:

“Thời thế này, nhất định sẽ có những người yêu thương sâu đậm, ta và nàng đều như vậy.”

“……”

Hoàng đế thật sự không cần phải nói thêm gì nữa.

Phần ngoại truyện (Góc nhìn của Tiêu Cảnh Trì)

Từ khi còn nhỏ, ta thường xuyên nghe các đại thần mắng mẹ ta là “yêu hậu” và cha ta là “hôn quân”.

Nhưng cha ta luôn xử lý công việc rất chặt chẽ, mẹ ta cũng tôn trọng và kính yêu ông, nuôi dạy chúng ta hết lòng.

Lớn lên, ta mới hiểu, hóa ra các hoàng đế trước chỉ có ba thê bốn thiếp, và chỉ có ba đứa con.

Cha ta từ sớm đã để ta tiếp xúc với triều chính, ông cũng đặt kỳ vọng rất lớn vào ta.

Ta biết, dù có làm hoàng đế, cha ta cũng không khác gì một người cha bình thường đối với chúng ta.

Nhưng dì của ta khi vào cung thỉnh an mẹ, đã từng nói với ta:

“Dì lúc nhỏ nghĩ mình và cha là người giỏi nhất, nhưng càng lớn, dì càng nhận ra rằng, mỗi khi con cái càng đông, công việc trong cung cũng càng phức tạp hơn.”

Ta và các em mỗi ngày đều thấy cha làm việc chăm chỉ.

Khi ta mười tám tuổi, ta lấy làm Thái tử phi.

Hai năm sau, Thái tử phi sinh ra hoàng tôn.

Khi ta hai mươi lăm tuổi, cha ta bệnh nặng, ta cùng các đại thần thảo luận, trao lại ngôi vị cho ta, ta lên làm hoàng đế, mẹ ta cũng trở thành Thái hậu.

Thực ra, nhiều năm qua, ta luôn cảm thấy mình giống cha ta, dù tình cảm của mẹ ta không sâu sắc như với cha, nhưng mẹ ta chắc chắn rất yêu ta.

Có lẽ, hoàng đế từ khi lên ngôi đều mang trong mình một sự tự tin đặc biệt.

Phụ hoàng làm Thái thượng hoàng được vài năm, rồi cũng rời khỏi thế gian.

Trước khi ra đi, người nắm chặt tay mẫu hậu, dặn bà phải chăm sóc bản thân thật tốt.

Ta cũng hứa với mẫu hậu sẽ chăm sóc bà thật chu đáo, ít nhất cũng để cung nhân trong cung lo liệu cho bà thật tốt.

Nhưng không bao lâu sau khi phụ hoàng qua đời, mẫu hậu cũng héo úa nhanh chóng như một bông hoa sắp tàn, rồi đổ bệnh.

Lúc lâm chung, muội muội và đệ đệ của ta khóc nức nở bên giường, nói không nên lời.

Thái tử – con trai ta, cũng khóc rất to, bởi vì nó yêu thương hoàng tổ mẫu nhất.

Mẫu hậu chỉ mỉm cười, khẽ nói:

“Mẫu hậu chỉ muốn sống thêm vài năm để nhớ về phụ hoàng của các con. So với ông ấy, ta cũng chỉ sống lâu hơn năm năm mà thôi.”

Những lời này, nghe sao lại có chút chua xót.

Sau khi phụ hoàng và mẫu hậu lần lượt qua đời, dân gian lại bắt đầu truyền tai nhau rằng phụ hoàng bị yêu hậu mê hoặc, làm loạn tâm trí.

Nhưng cũng có người lại ca tụng tình yêu của bọn họ, các văn nhân mặc khách tranh nhau sáng tác thơ ca ngợi.

Ta tuân theo di nguyện của phụ hoàng và mẫu hậu, chăm sóc tốt cho các em của mình.

Các đại thần đề nghị truy phong tôn hiệu cho mẫu hậu, ta cũng làm theo.

Trong mắt bọn họ, việc Thái thượng hoàng và Thái hậu lần lượt qua đời không có ảnh hưởng gì lớn đến triều chính.

Nhưng đối với ta, ta đã vĩnh viễn mất đi phụ hoàng và mẫu hậu.

Ngoại truyện (Góc nhìn của Tiêu Dung Trạch)

Trước khi tạo phản, ta vẫn luôn cho rằng mẫu phi yêu thương ta, chỉ bởi vì ta và Thái tử sinh cách nhau vài ngày, hắn là trữ quân, còn ta chỉ có thể là thần tử.

Mẫu phi muốn có được vị trí Hoàng hậu, muốn vị trí Thái hậu.

Vậy nên, chỉ cần ta tranh giành, bà sẽ đứng về phía ta.

Nhưng khi sự thật bị phơi bày, ta mới thấy thật nực cười.

Thì ra, từ trước đến nay, việc mẫu phi cố ý sai cung nhân dội nước lạnh lên ta, để ta bị sốt cao, rồi lại tự mình đến cầu xin phụ hoàng đến thăm ta, chỉ là vì bà ta không coi ta là con trai ruột.

Thì ra, bà ta yêu thương Lục đệ mà lạnh nhạt với ta, cũng vì nguyên nhân này.

Bao nhiêu lần bà ta cảnh cáo ta không được mơ tưởng đến ngôi vị hoàng đế, bao nhiêu lần cố ý chọn một nữ nhân xuất thân cô độc làm chính thê của ta, cũng chỉ vì sợ ta cản đường cái gọi là “con trai ruột” của bà ta.

Nhưng đáng châm biếm nhất là—khi bà ta liệt kê những đặc điểm của con ruột mình, tất cả đều xuất hiện trên người ta.

Ta thà rằng mình không biết điều đó.

Cuối cùng, ta nhận ra, ta chẳng qua chỉ là một con tốt bị mẫu phi hi sinh vì tham vọng quyền lực của bà ta.

Khoảnh khắc đó, ta thà rằng mình chỉ là một thường dân, có lẽ ta đã không phải đi đến bước đường này.

Ngày hôm ấy, khi mẫu phi gào thét gọi ta bằng giọng khàn đặc, ta đã quá tê liệt để có thể quay đầu lại.

Ta chẳng có gì để hận bà ta, cũng chẳng có gì để tha thứ.

Sau đó, khi nghe tin bà ta lao đầu vào cột trong ngự thư phòng, ta không hề gợn lên bất cứ cảm xúc gì.

Đầu óc ta trống rỗng, chẳng thể suy nghĩ thêm bất cứ điều gì nữa.

Hoàng huynh tha cho ta một mạng, giáng ta xuống làm thứ dân.

Ngày bị lưu đày, Lục Chỉ đã đến gặp ta.

Rõ ràng, ta đã để lại thư ly hôn cho nàng.

Nàng là hậu duệ của gia tộc trung liệt, dù sau này tái giá, hoàng huynh cũng sẽ không bạc đãi nàng.

Nhưng Lục Chỉ nói:

“Ta là thê tử của chàng, chàng đi đâu, ta đi đó.”

“Ta đã cầu xin bệ hạ ban ân, chàng chỉ bị giáng xuống thường dân, không phải chịu sung quân hay lao dịch. Đến Quỳnh Châu, chúng ta có thể tìm cách mưu sinh, miễn cưỡng sống qua ngày.”

Sau bao năm bị số phận trêu đùa, dường như lần này, cuối cùng nó cũng ưu ái ta một chút.

Để ta có được trái tim chân thành của một cô gái ngốc nghếch này.