“Huy chương gì vậy?”
Trưởng thôn thì lại phấn khởi, vỗ đùi hô lớn như khoe của:
“Bà con nghe cho rõ này!
Chỉ nhà ta bây giờ là thành viên của đội tuyển toán học quốc gia!
Tương lai sẽ đại diện đất nước đi thi đấu quốc tế!
Là tấm gương sáng nhất của cả làng mình đấy!”
—— Lời vừa dứt.
Cả sân ủy ban lặng như tờ.
Bầu không khí bỗng lặng như tờ, chẳng ai ngờ Phương Chỉ thật sự giỏi đến vậy!
Chị Ngô vốn vừa nãy còn cùng bà Lưu xì xầm, lúc này bèn ngượng ngùng bước lên, nói lấy lệ:
“Tôi đã nhìn ra từ nhỏ rồi, con Chỉ lanh lợi lắm, giờ lên thành phố mới có được như vậy đó!”
Nói thì dễ, nhưng rõ ràng khi nãy bà ta còn đứng cạnh bà Lưu nói xấu là người hăng nhất.
Phương Chỉ gắng gượng cười một cái, không đáp lời, chỉ nhẹ nhàng bước lùi lại mấy bước, giữ khoảng cách.
Sau đó, cô quay sang chỉ vào chiếc xe bị cào xước, nhẹ nhàng đưa đề tài quay về:
“Chuyện của xe, giờ chúng ta nên nói rõ rồi chứ?”
“Xe? Xe sao cơ?”
Trưởng thôn lúc này vẫn chưa hiểu đầu đuôi, quay lại nhìn theo hướng cô chỉ —
khi trông thấy những vết xước dài rạch ngang sơn xe, nụ cười trên mặt ông lập tức đông cứng.
Sắc mặt ông tối sầm lại, nghiêm giọng quát lớn:
“Chuyện gì xảy ra ở đây? Tôi mới đi bưu điện một chút mà đã thành ra thế này?!”
Trưởng thôn vừa lên tiếng, đám đông lập tức thu mình lại, không còn hung hăng như ban nãy.
Cháu trai nhà bà Lưu gãi đầu nói lấp liếm:
“Trưởng thôn, tụi tôi đâu có cố ý đâu… Là do mấy đứa nhỏ trong nhà nghịch dại, thấy xe đậu ở đây thì vẽ bậy chút thôi.
Tôi cũng đã nói là sẽ đền rồi, ai ngờ cái gã này lại hét giá trên trời, mở miệng ra là đòi ba ngàn! Tôi cưới vợ còn chưa tới từng ấy tiền nữa kìa!”
Nói tới đoạn sau, giọng gã còn vô cùng bực bội và oan ức.
Trưởng thôn nghe đến số ba ngàn, cũng hơi sửng sốt — nhưng nhanh chóng liếc nhìn chiếc xe.
Là người từng trải, ông biết xe của người từ thành phố về chắc chắn không phải hạng xoàng.
Chỉ nhìn dáng xe cũng đoán được chiếc này giá không hề nhỏ, ba ngàn là còn nhẹ.
Đúng lúc đó, đám người bên ngoài mở đường ra.
Có người hô lớn:
“Mau gọi thằng Phú Quân nhà họ Vương đến đi! Nó rành xe nhất xóm!
Xem thử cái tay thành phố này có phải đang bày trò lừa bịp không!”
Một lát sau, đám người lôi được Vương Phú Quân tới, vừa đẩy vừa giục anh ta đi vào.
Ban đầu Vương Phú Quân còn có vẻ bực bội, định mắng vài câu.
Nhưng khi ánh mắt rơi lên chiếc xe đậu giữa sân, đồng tử anh ta bỗng co lại, mắt sáng rỡ.
Anh ta lập tức bước nhanh về phía trước, kinh ngạc thốt lên:
“Ghê vậy trời! Trong làng này mà có người chạy được Santana luôn à?!”
Lời nói vừa ra, đám người nhà họ Lưu vốn còn đắc ý nãy giờ, sắc mặt ngay lập tức biến đổi.
Có người lắp bắp:
“Cái… cái Santa gì đấy… mắc lắm à?”
“Mười mấy vạn! Ở thủ đô còn chẳng mấy người mua nổi loại xe này đâu đấy!”
Vương Phú Quân trừng mắt nhìn chiếc Santana, ngay cả chạm vào cũng không dám.
Vừa nghe cái giá cao ngất được thốt ra, cháu trai nhà họ Lưu lập tức chân mềm nhũn, suýt nữa đứng không vững:
“Anh nói cái xe này… bao nhiêu cơ?!”
Vương Phú Quân không có hứng lặp lại, nhanh chóng bước tới sát bên xe,
ánh mắt lướt qua vết cào dài trên lớp sơn —
cặp mắt lập tức trợn tròn, đau lòng tột độ:
“Ai mà dám cào xe kiểu này vậy trời?!”
“Thế… thế phải mất bao nhiêu để sửa?”
Cháu trai nhà họ Lưu run giọng hỏi, giờ thì bắt đầu hoảng thật sự.
Vương Phú Quân rất nhanh liếc qua rồi nhìn sang Phương Chỉ và Chu Hoài đang đứng cạnh xe,
anh đã nghe nói mấy hôm nay Phương Chỉ đưa chồng từ thành phố về,
rõ ràng chiếc xe này là của anh ta.
Thấy rõ tình hình, Vương Phú Quân lập tức hỏi:
“Vị huynh đài đây muốn lấy bao nhiêu?”
Chu Hoài liếc nhìn đối phương, giọng điềm nhiên lặp lại:
“Ba nghìn.”
Vương Phú Quân hít sâu một hơi, rồi quay lại liếc nhìn gã nhà họ Lưu,
xua tay nói dứt khoát:
“Anh ta không chém đâu. Xe này mà bị cào kiểu này, phải thay nguyên lớp sơn ngoài,
nói ba nghìn là còn nhẹ đấy.”
“Ba nghìn còn nhẹ?!”
Gã cháu trai nghe xong mắt trợn tròn, gào toáng lên:
“Xe này làm bằng vàng chắc? Sao mà đắt dữ vậy?!”
Chu Hoài nhíu mày, sắc mặt lạnh đi thấy rõ.
Lúc này, trưởng thôn đứng ra hòa giải, trước tiên quát mắng nhà họ Lưu một trận,
sau đó mới nhẹ giọng quay sang Phương Chỉ và Chu Hoài:
“Chỉ à, chú biết cháu cũng là người trong làng, cũng hiểu lắm chứ.
Ba nghìn thì thật sự… nhiều quá.
Huống hồ nhà họ Lưu mấy ngày nữa còn làm đám cưới cho con trai,
nếu vì chuyện này mà vỡ việc, chẳng phải cũng không hay?”
Câu này khiến sắc mặt Phương Chỉ dịu xuống đôi chút:
“Trưởng thôn, thật ra bọn cháu cũng không định làm lớn chuyện như vậy, là người nhà họ Lưu nhất quyết không chịu buông tha trước.”
Vừa nghe thế, thím Lưu lập tức đổi nét mặt, nở nụ cười tươi tiến lên:
“Ôi chao, Chỉ à, con nói gì vậy? Không có chuyện đó đâu! Là lỗi của nhà thím, đều là người trong làng với nhau, thím còn nhìn con lớn lên, sao lại làm khó con được chứ?”
Phương Chỉ thật sự phục luôn tốc độ lật mặt của thím Lưu, lạnh nhạt đáp:
“Thím Lưu, thím vừa mới bảo tôi ở ngoài có ‘trai bao’, có cần tôi nhắc lại nguyên văn không?”
Bị một đứa nhỏ tuổi hơn trực tiếp chất vấn, thím Lưu lập tức không biết giấu mặt vào đâu,
nụ cười trên mặt cũng trở nên gượng gạo khó xử.
Những người nãy còn đứng về phe thím Lưu lập tức dạt ra, ai nấy như sợ bị liên lụy, giả vờ như không quen biết.
Trong ánh mắt của mọi người, thím Lưu đành cắn răng gượng nói:
“Ây da, con nghe nhầm rồi đấy! Thím đâu có nói con, thím nói là cô gái ở làng bên, không phải con đâu! Thật đấy!”
“Còn nữa, cái chuyện thím bảo con không biết học hành ấy à, thím nhận là thím thiển cận, nhìn không ra người, giờ Chỉ là người có học thức rồi,
chẳng lẽ lại chấp nhặt với một bà già như thím làm gì?”
Lời lẽ của thím Lưu đúng kiểu vừa không xin lỗi, vừa ra vẻ đạo đức, như muốn buộc Phương Chỉ phải tỏ ra rộng lượng.
Phương Chỉ bị ép đến cứng họng, không biết nên nói gì cho phải, cô thật chưa từng gặp ai mặt dày như thím Lưu.
Đúng lúc này, trưởng thôn lên tiếng:
“Thím Lưu, bớt nói lại cho tôi nhờ!”
Rồi ông quay sang Phương Chỉ, dịu giọng:
“Hay thế này đi, Chỉ à, con và chồng con bàn nhau bớt chút, đền thì vẫn phải đền, nhưng bớt chút được không?”
Im lặng hồi lâu, Chu Hoài trầm giọng mở miệng:
“Tôi có thể không lấy tiền đền.”
Câu này khiến nhà họ Lưu lập tức mừng rỡ.
Phương Chỉ cũng bất ngờ, khó hiểu nhìn anh.
Chỉ thấy Chu Hoài lạnh lùng nhìn đám người nhà họ Lưu, chậm rãi nói tiếp:
“Nhưng tôi có điều kiện!”
“Tôi muốn các người phải xin lỗi Phương Chỉ! Không chỉ nói miệng, mà còn phải đăng báo xin lỗi công khai!”
Trong khoảnh khắc ấy —
mọi người đều nín lặng như tờ.
Sắc mặt thím Lưu không được tốt:
“Xin lỗi thì xin lỗi, chứ bắt lên báo thì làm quá rồi đấy chứ?”
Chu Hoài mở cửa xe, bắt đầu chất hành lý vào hàng ghế sau.
Anh chậm rãi nói:
“Không muốn đăng báo xin lỗi cũng được, vậy thì bồi thường ba ngàn đồng.”
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt nhà họ Lưu liền hoảng hốt.
Người cháu trai nhà họ Lưu vội bước ra:
“Được được được, tôi đồng ý xin lỗi!”
Chu Hoài cong khóe môi, nở một nụ cười đầy hàm ý.
Gia đình này rõ ràng không biết việc xin lỗi trên báo nghiêm trọng đến mức nào.
“Được, ba ngày thời hạn.”
Sau khi lấy được giấy cam kết từ nhà họ Lưu,
anh rất nhanh chở Phương Chỉ rời khỏi thôn Lưu Tây.
Mãi đến khi xe đã chạy rất xa.
Phương Chỉ cầm tờ cam kết trên tay, trong lòng khó diễn tả cảm xúc:
“Thật ra anh không cần phải làm đến vậy…”
“Không được,” Chu Hoài bình thản đáp, “Anh thấy khó chịu khi người ta bắt nạt em.”
“Nhưng mà chiếc xe của anh…”
“Anh không thiếu ba ngàn đồng đó.”
Câu nói nhẹ tênh, nhưng vẫn thấy Phương Chỉ có chút áy náy, Chu Hoài bèn mỉm cười, dịu giọng nói:
“Yên tâm đi, ba ngàn này không lỗ đâu. Em cứ chờ mà xem trò vui.”
Thấy anh đã nói vậy, dù còn nghi hoặc, Phương Chỉ cũng không hỏi thêm nữa.
Hai người bắt đầu chuyến hành trình quay về thành phố.
Chạy xe nguyên một buổi chiều, lúc về đến thành thì trời cũng sắp tối.
Xe tiến vào khu nhà đại viện, khi thấy sắp quẹo vào đường về nhà họ Chu,
Phương Chỉ đột ngột bảo dừng lại:
“Cho em xuống ở đây là được rồi.”
“Giờ này muộn rồi, em không về nhà cùng anh, tới đây làm gì?”
Chu Hoài tất nhiên không dừng xe, ngược lại còn đạp ga mạnh hơn.
Phương Chỉ nhíu mày:
“Giữa em với anh đã ly hôn rồi, quay về nhà anh không tiện lắm. Viện trưởng Lâm đã giúp em đăng ký ký túc xá trong trường, nói em có thể đến đó ở.”
Chu Hoài thấy Phương Chỉ không tiếp tục khăng khăng đòi đến ký túc xá nữa,
khóe môi anh khẽ nhếch lên một nụ cười nhẹ.
Anh không nói gì thêm, chuyên tâm lái xe, chở cô thẳng về nhà họ Chu.
Dọc đường, không ai nói gì.
Nhưng bầu không khí trong xe dường như cũng không còn căng như trước nữa,
chỉ còn lại một chút trầm mặc xen lẫn thăm dò.
Trong lòng Phương Chỉ vẫn rất rối bời.
Cô không tin Chu Hoài nói không có người trong lòng,
bởi vì cô từng tận mắt nhìn thấy…
thấy anh và Lý Tĩnh Tâm thân thiết ở kiếp trước.
Nhưng lần này, từ đầu đến cuối anh đều nói rõ ràng, dứt khoát.
Cô không thể chỉ dựa vào những chuyện của hai kiếp trước để định tội anh hiện tại.
Nghĩ đến đây, cô khẽ cụp mắt.
Thôi vậy.
Dù sao chuyện này… để sau rồi tính.
Tất nhiên rồi, dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn vừa rồi:
Chu Hoài nhìn cô thuần thục trải chăn đệm,
yết hầu khẽ lăn một cái,
muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ mím môi, không thốt ra lời.
Trên giường trải hai lớp chăn,
mỗi người một bên, ranh giới rõ ràng,
giống như khoảng cách giữa họ lúc này —
gần trong gang tấc, nhưng vẫn chưa thật sự chạm đến nhau.
Trời đã khuya, đèn tắt.
Ánh trăng mờ mờ từ giấy dán cửa sổ hắt vào,
chia đôi căn phòng, chiếu lên những bóng dáng lờ mờ ở hai bên giường.
Chu Hoài nằm bên ngoài,
xoay người lại, quay lưng về phía Phương Chỉ, nhưng mãi vẫn chưa ngủ được.
Anh có thể nghe thấy tiếng thở đều đều của cô,
cũng biết rõ cô vẫn chưa ngủ say,
giống như anh vậy,
cả hai đều đang im lặng chờ đợi —
có lẽ là chờ một thời khắc thích hợp hơn,
có lẽ là chờ, một lúc nào đó, cánh cửa trong lòng mỗi người thật sự được mở ra.
Gió lạnh bên ngoài lướt qua bậu cửa sổ,
Phương Chỉ bỗng ho khẽ hai tiếng.
Chu Hoài khựng lại một chút, cuối cùng vẫn lên tiếng hỏi:
“Em… bị lạnh rồi à?”
Bên kia giường, truyền đến giọng nói nhàn nhạt của Phương Chỉ:
“Không sao đâu.”
Anh khẽ đáp một tiếng: “Ừ.”
Sau đó là một khoảng lặng rất dài.
Đêm nay,
không lời, cũng chẳng mộng,
nhưng trong yên lặng,
trái tim cả hai lại… lặng lẽ tiến lại gần nhau một chút.
…“Chu Hoài, hai người rốt cuộc là thế nào?”
Giọng anh ta dừng lại giữa chừng, rồi nhanh chóng điều chỉnh lại:
“Ý tôi là… cậu ấy là chồng em đúng không? Hai người hiện tại… vẫn ổn chứ?”
Phương Chỉ ngẩn người một thoáng, cô không ngờ anh lại hỏi chuyện này.
Sau đó, cô cụp mắt cười nhẹ:
“Vẫn ổn ạ.”
Câu trả lời bình thản, nhưng trong lòng lại gợn sóng.
Cô không biết “vẫn ổn” nghĩa là gì.
Chỉ biết, hiện tại hai người đã không còn căng thẳng như trước,
nhưng cũng chưa hẳn là thật sự thân thiết lại như ngày đầu.
Phía đối diện, Lâm Tự Duy lặng lẽ gật đầu, cũng không hỏi thêm gì nữa.
Anh chỉ từ từ thu dọn lại mấy tài liệu, rồi đưa cho cô:
“Đây là đề thi và bài tập huấn luyện năm trước. Em về làm thử, có gì không hiểu thì hỏi tôi bất cứ lúc nào.”
“Vâng, cảm ơn viện trưởng.” Phương Chỉ ngoan ngoãn nhận lấy.
Ra khỏi văn phòng, gió lạnh lùa đến, khiến cô rùng mình một cái.
Cô kéo áo khoác lại, tay vẫn siết chặt xấp tài liệu trong lòng.
Lúc này cô biết, quãng đường phía trước…
dù vẫn còn dài và lạnh, nhưng ít nhất —
cô đã không còn bước đi một mình nữa.
Phương Chỉ sững người, không ngờ anh lại hỏi một cách nghiêm túc đến vậy.
Cô mím môi, suy nghĩ một lát rồi mới chậm rãi mở miệng:
“Thi xong thì em sẽ về, thầy Lâm nói sau đó còn có huấn luyện hệ thống nữa, có thể em sẽ đi đi về về ở dân thanh.”
“Vậy là vẫn sẽ quay về à?”
Chu Hoài nghe vậy thì ánh mắt sáng lên một chút, giọng nói cũng nhẹ nhõm hẳn.
“Ừ.” Phương Chỉ gật đầu, giọng tuy nhỏ nhưng lại rất kiên định.
“Dù sao… nơi này cũng là nhà.”
Một câu “nơi này cũng là nhà”, khiến lòng Chu Hoài khẽ rung động.
Anh không nói gì thêm, chỉ yên lặng nhìn cô thu dọn đồ đạc chuẩn bị cho ngày mai.
Sau bữa tối,
Chu Hoài đột nhiên gọi cô lại từ phía sau.
“Phương Chỉ.”
“Dạ?”
“Ngày mai… để anh đưa em ra bến xe.”
Phương Chỉ sững lại, nhìn anh vài giây, rồi gật đầu.
“Được.”
Phương Chỉ đang ngồi trong bếp, vừa mới đậy nắp nồi nước sôi thì nghe tiếng hàng xóm hớt hải chạy tới.
“Phương Chỉ! Không hay rồi! Chu Hoài nhà cô xảy ra chuyện rồi!”
Cô sững người, cả người như bị giội nước lạnh, tim thắt lại một nhịp.
“Cái gì?!”
Chẳng kịp hỏi thêm, cô vội vàng chạy theo hàng xóm đến trạm y tế trong viện.
Phòng khám lúc này đèn vẫn sáng, có người đang ra vào.
Phương Chỉ lao thẳng vào trong, vừa bước đến cửa đã nghe thấy y tá nói: “Anh ấy ngã xe, may mà không đụng trúng đầu, chỉ bị trầy chân tay và bong gân nhẹ thôi, nghỉ ngơi vài hôm là ổn.”
Nghe vậy, Phương Chỉ mới thở phào một hơi.
Cô vội đẩy cửa bước vào, liền nhìn thấy Chu Hoài đang ngồi trên giường bệnh, tay chân dính đầy băng gạc, quần áo dính vết máu và bụi đất, trông vô cùng thê thảm.
Thấy cô vào, Chu Hoài còn nhe răng cười: “Anh không sao.”
Phương Chỉ tức đến đỏ mắt, giọng run run: “Anh không sao mà cả người thế kia à? Anh không biết em sắp bị dọa chết hả?!”
Chu Hoài bị cô mắng, vẫn cười ngây ngô: “Anh chỉ muốn đi mua gà cho em thôi mà…”
Phương Chỉ giơ tay định đánh anh, cuối cùng lại rơi nước mắt, chỉ nói được một câu:
“Anh đừng bao giờ làm em sợ như vậy nữa…”
Chu Hoài thu lại nụ cười, đưa tay nhẹ nhàng nắm lấy tay cô, dịu dàng đáp:
“Ừ, không dọa em nữa. Em đi đâu, anh cũng phải khỏe để đi cùng em.”
Phương Chỉ đứng lặng ở ngoài rèm bệnh phòng, tay siết chặt lấy túi thuốc, tim như bị ai nắm lấy mà nhẹ nhàng xoắn lại.
Cô chưa từng nghĩ… Chu Hoài sẽ nói như vậy.
Không lợi dụng, không níu kéo, không dùng vết thương của mình để giữ cô lại, thậm chí còn sợ cô tự trách, sợ cô bị ảnh hưởng bởi những điều không nên gánh.
Người đàn ông này, có thể đã từng khiến cô đau lòng rất nhiều… nhưng lúc này đây, trong từng lời anh nói, cô chỉ cảm nhận được sự dịu dàng sâu kín.
Một lúc sau.
Phương Chỉ hít một hơi thật sâu, bước lên trước, nhẹ nhàng vén rèm lên, trên mặt đã khôi phục lại sự bình tĩnh.
“Thuốc tôi lấy về rồi, bác sĩ dặn mấy hôm nay không được xuống đất, ăn uống thanh đạm, không được vận động mạnh.”
Cô đi đến trước giường, đặt thuốc lên tủ cạnh đầu giường, giọng bình tĩnh đến mức không nghe ra được chút gợn sóng nào.
Chu Hoài thấy cô quay lại, trong mắt lộ vẻ nhẹ nhõm, gật đầu: “Ừ, cảm ơn em.”
Phương Chỉ liếc nhìn anh một cái: “Lần sau mà còn dở chứng, em không thèm lo cho nữa.”
Chu Hoài cười nhẹ, không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn cô bận rộn giúp anh sắp xếp thuốc, gấp chăn đệm.
Ánh mắt ấy, từng chút, từng chút một, lấp đầy dịu dàng chưa từng có.
方 Chỉ nhìn anh một lúc lâu, trong lòng như có dòng nước âm ấm lặng lẽ chảy qua.
Cô không nói thêm gì, chỉ gật đầu thật nhẹ: “Ừ, em sẽ cố gắng.”
Cô không biết giải thưởng lần này mình có giành được hay không, nhưng ít nhất, giờ phút này, cô cảm thấy mình thật sự không còn cô đơn bước đi trên con đường ấy nữa.
Trên đường trở về, gió đêm se lạnh, từng ngọn đèn bên vệ đường kéo dài bóng người. Phương Chỉ ôm lấy chiếc túi vải, trong đầu cứ lặp lại câu nói kia của Chu Hoài:
“Tôi không có lý do gì để giữ cô lại. Cô có con đường của mình, tôi không thể là người cản đường cô được.”
Đêm hôm ấy, cô gần như mất ngủ, trong lòng tràn đầy cảm xúc khó gọi thành tên.
Sáng hôm sau.
Khi ánh nắng đầu ngày xuyên qua rèm cửa sổ chiếu vào phòng, Phương Chỉ thức dậy, thu dọn hành lý chuẩn bị xuất phát đến Thượng Hải tham gia kỳ thi quốc tế.
Ra đến cửa, cô còn chưa kịp mở miệng thì đã thấy Chu Hoài đứng sẵn đó, khoác áo bông, tay cầm hộp cơm giữ nhiệt.
“Đưa em ra bến xe nhé.” Anh nói.
Giọng nói rất nhẹ, như thể hỏi một việc thật nhỏ nhặt. Nhưng Phương Chỉ lại thấy tim mình rung lên từng nhịp.
Bản dịch tiếng Việt:
Lâm Tự Duy vừa nghe xong liền tỏ ra hứng thú, nhận lấy tờ giấy cô đưa, ánh mắt chậm rãi lướt qua từng dòng suy luận dày đặc trên đó.
Chốc lát sau, anh hơi ngẩng đầu lên, trong mắt hiện rõ vẻ ngạc nhiên và tán thưởng.
“Lối suy nghĩ rất rõ ràng, logic chặt chẽ, kết luận cũng chính xác.”
Anh chỉ vào một chỗ trên tờ giấy, nhẹ giọng nói: “Bước này em dùng phương pháp quy nạp ngược, khá tốt, cách giải này thậm chí tôi còn chưa nghĩ tới.”
Nghe được lời khen, ánh mắt Phương Chỉ sáng lên trong thoáng chốc, nhưng rất nhanh lại ngượng ngùng cúi đầu.
“Em chỉ thử tính toán đại thôi, cũng không chắc là đúng…”
“Em đừng xem thường bản thân.” Lâm Tự Duy nhìn cô đầy nghiêm túc. “Trực giác toán học của em nhạy hơn rất nhiều người, có những thứ người khác nhìn mười lần còn chưa hiểu, em chỉ cần một lần đã có thể nắm được, đó không chỉ là do nỗ lực, mà là thiên phú.”
Bị khen trực tiếp như vậy, mặt Phương Chỉ đỏ ửng đến tận mang tai.
Cô không quen đối mặt với sự công nhận nồng nhiệt thế này, lí nhí đáp một câu: “Cảm ơn thầy.”
Lâm Tự Duy chỉ mỉm cười dịu dàng, cất tờ giấy đi, giọng điệu bình thản: “Sau này nếu có bài nào không hiểu, cứ đến tìm tôi, tôi rất sẵn lòng nghe thử cách nghĩ của em.”
Tàu hỏa ầm ầm lao về phía trước, khung cảnh ngoài cửa sổ cứ thế lùi dần ra sau.
Mà lúc này, trong toa tàu, ánh sáng mặt trời nghiêng nghiêng chiếu qua cửa kính, rọi lên đuôi mắt của Phương Chỉ, cũng rọi lên tờ giấy đầy những dòng tính toán ấy.
Tương lai, chính là vào khoảnh khắc này, lặng lẽ mở ra một khe cửa.
Bản dịch tiếng Việt:
Lâm Tự Duy khựng lại, vẻ mặt hơi khó tin: “Em tính ra kết quả nhanh như vậy sao?”
Đây vốn là một bài toán khó tầm cỡ thế giới, dù chỉ là bước đệm trước cũng phải trải qua nhiều năm chứng minh mới có thể đưa ra kết luận.
Vậy mà Phương Chỉ chỉ dùng hai buổi tối đã có được suy nghĩ sơ bộ, thật sự khiến Lâm Tự Duy phải kinh ngạc. Anh mang theo tâm trạng bán tín bán nghi nhận lấy tờ giấy cô đưa, cúi đầu xem qua.
“Em cũng không chắc là đúng hay không, chỉ là tùy tiện suy luận thôi, nếu không đúng thì em sẽ về suy nghĩ lại.”
